Karambolage

Mots, rites, objets, références… Karambolage propose une anthropologie comparative amusée des autochtones, de part et d’autre du Rhin.

Les Français et les Allemands décryptés

Un téléspectateur français nous raconte un malentendu linguistique franco-allemand lié à la ville d’Auch - Comment donne-t-on le top départ en France et en Allemagne ? - Jeux olympiques : portrait de Pierre de Coubertin, l'homme sans qui ces jeux n’existeraient pas.

Auch / Top départ / Pierre de Coubertin

Focus sur un malentendu linguistique lié à la ville d’Auch, sur le top départ et sur Pierre de Coubertin.

D’où vient l’étrange expression française "branle-bas de combat" ? - Comment bourdonne une abeille française et comment bourdonne une abeille allemande ? - Née en Allemagne de l’Ouest, Maija-Lene Rettig nous parle des jours, à l’époque du Mur, où elle se rendait à Berlin-Ouest, une enclave dans l’Allemagne de l’Est.

Branle-bas de combat / L’abeille / La Transitstrecke

L’expression "branle-bas de combat", le bourdonnement des abeilles, la voie de transit entre l'ex-RFA et Berlin-Ouest.

Les Européens trinquent - L'origine du mot Europe - Le camion de pompiers en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, etc - 8 mai 1945 : focus sur le compte à rebours de la capitulation de l’Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale - Savez-vous comment chantent les oiseaux en français, en allemand et dans d’autres langues européennes ?

Trinquer / Europe / Camion de pompiers / 8 mai 1945

Un décryptage amusé des petites différences entre Français et Allemands.

Une téléspectatrice française qui vit en Allemagne nous parle de sa rencontre avec une sorte de gâteau allemand : le "Blechkuchen" - Comment se moque-t-on en France et comment se moque-t-on en Allemagne ? - Claire Doutriaux présente à nos amis allemands un moment historique : le discours d’André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon.

Blechkuchen / Raillerie / Jean Moulin

Focus sur le "Blechkuchen", la raillerie et le discours d’André Malraux lors du transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon.

Jeanette Konrad nous emmène en balade dans un parc parisien et nous raconte l’histoire de la chaise Sénat - Benjamin Ansari est un jeune Allemand qui vit en France. Une chose de sa ville d’origine lui manque : l’Apfelwein - Michel Souris met fin à une légende autour de la célèbre phrase de John F. Kennedy "Ich bin ein Berliner".

La chaise Sénat / L’Apfelwein / "Ich bin ein Berliner"

L’histoire de la chaise Sénat, l’Apfelwein, la célèbre phrase de Kennedy "Ich bin ein Berliner".

Séverine Bavon nous raconte l'histoire des vingt arrondissements parisiens - Nikola Obermann nous explique le lien qui existe entre la limonade Fanta et le troisième Reich.

Les arrondissements de Paris / Fanta

Petite histoire des vingt arrondissements parisiens - Quel est le lien entre la limonade Fanta et le troisième Reich ?

Gros plan sur une spécialité gastronomique allemande, comme son nom ne l’indique pas : le toast Hawaï - Les origines du mot "au pair" - Petite visite guidée du dôme des Invalides à Paris.

Le toast Hawaï / Au pair / Le dôme des Invalides

Gros plan sur le toast Hawaï, le mot "au pair" et le dôme des Invalides à Paris.

Gros plan sur un objet très allemand (la sandale Birkenstock) et sur un couple de mots dont les traductions renvoient à des images différentes ("tiroir" et "Schublade") - Petit comparatif de la fraude dans le métro parisien et berlinois.

Birkenstock / Tiroir / Fraude dans le métro

Gros plan sur la sandale Birkenstock, les mots "tiroir" et "Schublade", et la fraude dans le métro parisien et berlinois.

Une petite leçon de savoir-vivre : comment coupe-t-on le fromage ? - Que dit-on en France et en Allemagne quand un savon glisse des mains ? - Gros plan sur l’art français de la contrepèterie.

Couper le fromage / Le savon / La contrepèterie

Comment coupe-t-on le fromage ? Que dit-on quand un savon glisse des mains ? Qu'est-ce que l’art de la contrepèterie ?

Seconde partie du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), grande Européenne avant l’heure. Maintenue loin de Paris par Napoléon Bonaparte, l'écrivaine quitte en 1903 son exil suisse pour entreprendre un grand voyage en Allemagne, dont elle a étudié avec passion la langue et les auteurs.

Spécial 20 ans

Seconde partie du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), grande Européenne avant l’heure.

"Karambolage" poursuit sa programmation anniversaire avec un portrait en deux parties de Germaine de Staël (1766-1817), l’une des premières "Franco-Allemandes" de l’histoire.

Premier volet du portrait de Germaine de Staël (1766-1817), l’une des premières "Franco-Allemandes" de l’histoire.

"Karambolage" ne serait rien sans ses téléspectateurs, et leurs abondants courriers... À l’occasion de ses 20 ans, l’émission en dresse un inventaire amusé.

Le courrier des "Karambolingiens"

À l’occasion des 20 ans de "Karambolage", un petit inventaire amusé des courriers de ses téléspectateurs !

Gros plan sur un petit personnage allemand mythique, parfois rouge, parfois vert : le "Ampelmann" - À quoi ressemblent les feux de circulation en Allemagne ? - Petite excursion musicale à la rencontre du mot "trombone".

"Ampelmann" / Feux de circulation / "Trombone"

Gros plan sur le "Ampelmann", les feux de circulation en Allemagne, et le mot "trombone".

Gros plan sur un agrès allemand qui fait tourner la tête : le Rhönrad - Comment font le poussin français et le poussin allemand ? - Visite du Salon de l’agriculture, événement qui fait l’objet d’un véritable culte en France.

Le Rhönrad / Poussins / Salon de l'agriculture

Gros plan sur le Rhönrad, la "roue allemande" - Comment font les poussins ? - Visite du Salon de l’agriculture.

Gros plan sur un rituel immuable du carnaval allemand, la "Nubbelverbrennung" - Une Allemande vivant en France depuis très longtemps, Nikola Obermann, nous explique pourquoi le carnaval allemand ne lui manque pas du tout - Petite histoire d’une expression française tirée d’une horrible bataille : la bérézina.

Le carnaval allemand / La bérézina

Gros plan sur le carnaval allemand et le rituel du "Nubbelverbrennung" - Histoire de l'expression "c'est la bérézina".

Pourquoi les Allemands appellent leur téléphone portable "Handy" - Les miroirs de circulation en France et en Allemagne - Claire Doutriaux nous parle d’une famille allemande, la famille Thurn und Taxis.

Handy / Les miroirs de circulation

Pourquoi les Allemands appellent leur téléphone portable "Handy" - Les miroirs de circulation en France et en Allemagne.

Retour sur un breuvage qui a connu une histoire agitée en France : l’absinthe - Les enseignes de pharmacie françaises et allemandes - Gros plan sur un endroit en Allemagne qui plaît autant aux parents qu'aux enfants : le "Kindercafé".

L’absinthe / Les enseignes de pharmacie / Le "Kindercafé"

Gros plan sur l’absinthe, les enseignes de pharmacie et le "Kindercafé".

Une jeune téléspectatrice allemande nous décrit comment les Français mangent les artichauts - Claire Doutriaux nous initie à une langue très particulière : le volapük.

Manger des artichauts / Le volapük

Comment les Français mangent les artichauts - Initiation à une langue très particulière : le volapük.

L’origine d’un petit signe de la langue française : la cédille - Quel son fait une gifle en France et en Allemagne ? - Retour sur un geste que nombre d’Allemands ont encore en mémoire : la gifle que Beate Klarsfeld a donnée en public au chancelier Kiesinger en 1968.

La cédille / La gifle / Beate Klarsfeld

L’origine de la cédille, le son d'une gifle, la gifle de Beate Klarsfeld au chancelier Kiesinger en 1968.

En France, début janvier, on mange un gâteau bien particulier : Claire Doutriaux présente la galette des rois à nos amis allemands - Des passants à Berlin citent trois célébrités françaises, tandis que des passants à Paris citent trois personnalités allemandes - Gros plan sur une charmante lettre allemande : le Eszett.

La galette des rois / Trois célébrités / Le Eszett

Comment présenter la galette des rois à nos amis allemands ? Quelles sont les célébrités en France et en Allemagne ? C'est quoi, le Eszett ?

Toutes les vidéos

Répondez sur notre nouveau site !

Le plan a-t-il été tourné en France ou en Allemagne ? Donnez votre réponse et tentez de gagner de nombreux lots.

La devinette "Karambolage"

Devinette Karambolage

Avec Fernando Eiras Sotoca, nous découvrons les charmes d'un lieu emblématique du tourisme de masse en Espagne. Pour certains, il s'agit d'une aberration urbaine, pour d'autres de l'endroit le plus amusant du monde. Dans tous les cas, Benidorm suscite tout sauf l'indifférence.

Fernando Eiras Sotoca nous emmène dans la ville la plus surprenante de la côte espagnole, vous êtes prêts ?

Karambolage España - Benidorm

Comme les Allemands et les Français, les Espagnols ont eux aussi une journée spécialement dédiée à la farce. Ce qui est curieux, pour ne pas dire choquant, c'est la date choisie, et ce n'est pas au printemps. Avec Marieta Frías, nous découvrons les détails de l'une des traditions les plus populaires du Noël espagnol.

Le jour que les Espagnols ont choisi pour s’amuser en faisant des farces est pour le moins surprenant. Marieta Frías nous explique pourquoi.

Karambolage España - le Jour des Saints Innocents

Comme beaucoup d'Espagnols, Marieta Frías adore manger des « pipas », des graines de tournesol. Mais elle a parfois l'impression que le reste du monde ne comprend pas bien cette coutume. C'est pourquoi elle a décidé de nous expliquer pourquoi et depuis quand les Espagnols mangent des « pipas ». Elle nous apprend aussi a les manger proprement.

Marieta Frias s’arrête aujourd’hui sur une petite manie de ses compatriotes espagnols qu’elle semble en tout cas bien apprécier…

Karambolage España - les pipas

Nikola Oberman se demande aujourd'hui comment il est possible qu'un petit livre rouge, très français, ait autant d'importance. Le célèbre guide Michelin est né il y a plus d'un siècle et sa vocation n'était pas exactement de distribuer des étoiles aux meilleurs restaurants. Voici son histoire.

Nikola Obermann s’intéresse maintenant à un petit livre qui est forcément passé un jour entre vos mains.

Karambolage España - le guide Michelin

Gaëlle Pialot est française et vit entre la France et l'Andalousie. Elle y a découvert un sport qui fait fureur en Espagne. Le padel, avec l'accent sur le á, attire chaque jour de plus en plus de joueurs et commence à s'imposer en France et en Allemagne. Avec Gaëlle Pialot, nous découvrons les origines de ce jeu de raquette presque irrésistible.

Gaëlle Pialot est française et vit depuis quelques années entre la France et l'Espagne. Elle a découvert un sport qui commence à être connu en France.

Karambolage España - le padel

L'interphone, un appareil électronique que l'on trouve à côté des portes de nombreux bâtiments en Allemagne, en Espagne et en France. Mais les similitudes s'arrêtent là, car Daniel Alonso Lorenzo nous dévoile à quel point les interphones diffèrent dans ces trois pays.

Daniel Alonso Lorenzo est un jeune espagnol qui a étudié en Allemagne, où il a fait une découverte particulière. Mais voyez plutôt.

Karambolage España - l'interphone

Gibraltar est une petite enclave britannique controversée située au sud de la péninsule Ibérique, à l'ombre de l'imposant rocher, « el Peñón ». Mais les Britanniques ne vivent pas seuls dans ce coin ensoleillé du Royaume-Uni : ils le partagent avec de curieux macaques, qui sont devenus les gardiens de ce drôle d’endroit.

Saviez-vous qu’à Gibraltar, les singes sont rois ? Marieta Frías nous raconte l’histoire de ces curieux macaques…

Karambolage España - les singes de Gibraltar

Fernando Eiras Sotoca nous raconte l'histoire de la Zarzuela, un genre musical très espagnol qui allie théâtre et chant et auquel il est particulièrement attaché. Depuis la fin du XVIIe siècle, une infinité de zarzuelas ont été composées et interprétées : comiques, tragiques, pittoresques o folkloriques... L'une d'entre elles a même captivé Nietzsche.

Fernando Eiras Sotoca nous présente un genre musical très espagnol qu’il apprécie particulièrement : la zarzuela.

Karambolage España - la zarzuela

Le mythe de Don Juan est connu dans le monde entier. Marieta Frías nous raconte pourquoi en Espagne il est beaucoup joué au théâtre autour d’Halloween.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - Don Juan

Marieta Frías se penche sur la langue espagnole, et plus exactement sur sa présence dans le monde…


autrice : Marieta Frías

réalisateur : Philippe Massonnet

Karambolage España - l'espagnol dans le monde

Celia Schütt nous propose un petit voyage dans les îles Baléares et plus précisément, à Majorque. Vous pensez peut-être qu’elle nous emmène en vacances ? Mais, vous allez voir, ce n’est pas si simple…


autrice : Celia Schütt

réalisateurs : Timo Katz & Christine Gensheimer

Karambolage España - Majorque

Xavier Hervás Vigueras nous parle de la fête nationale espagnole, vue par un jeune catalan.


auteur : Xavier Hervás Vigueras

réalisateur : Celsius Pictor

Karambolage España - la fête nationale

Gaëlle Pialot est une journaliste française qui vit depuis quelques années entre Paris et l’Andalousie. Elle a remarqué que les enfants espagnols ne sentent pas comme les enfants français… grâce à l’eau de cologne Nenuco !


autrice : Gaëlle Pialot

réalisatrice : Blanca Izuzquiza

Karambolage España - l'eau de Cologne "Nenuco"

Daniel Alonso Lorenzo est espagnol, il a grandi en Galice, mais aujourd’hui, il vit entre Berlin et Paris… Ce jeune traducteur nous parle de son sujet de prédilection : les langues espagnoles.


auteur : Daniel Alonso Lorenzo

réalisatrice : Clémence Gandillot

la langue : les langues minoritaires de l'Espagne

Karambolage España - les langues minoritaires de l'Espagne

Notre journaliste Marieta Frías nous emmène tout au sud de l’Espagne, dans un étrange désert.

autrice : Marieta Frías

réalisateur : Maxime Saillard
Doncvoilà productions
Virginie Giachino - Joris Clerté - Stéphane Jarreau

Karambolage España - le western spaghetti

Daniel Sendra est espagnol et il vit en France depuis une douzaine d’années. Il est ingénieur. Aujourd’hui, il nous met l’eau à la bouche avec la spécialité culinaire la plus célèbre de Valence : la paella !


auteur : Daniel Sendra Sanchis

réalisatrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - la paella valencienne

Il y a 200 ans, Ludwig van Beethoven composait la 9e symphonie. Hajo Kruse nous raconte comment elle est devenue l’Hymne européen.


auteur : Hajo Kruse
réalisateur : Philipp Seefeldt

Karambolage España - l'hymne européen

Claire Doutriaux nous raconte le rôle capital joué par une compagnie de soldats espagnols lors de la Libération de Paris.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Olivier Martin

Karambolage España - La Nueve

Lorenzo Recio nous transmet sa passion dévorante pour le flamenco.


auteur : Lorenzo Recio

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - le flamenco

Vous êtes prêts ? Vous avez revêtu l’habit de lumière ? C’est qu’il est enfin l’heure, dans notre Karambolage Espagne, d’aller voir la corrida.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - la corrida

Aujourd’hui, Marieta Frias nous emmène à Valence pour nous parler d’une tradition très ancienne : le Tribunal des eaux.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Mélody Da Fonseca

la tradition : le Tribunal des Eaux de Valence

Karambolage España - le Tribunal des Eaux de Valence

Héros scolaire pour les Français, héros de la Reconquête pour les Espagnols... Qui était vraiment le Cid ? Marieta Frías nous raconte…


autrice : Marieta Frías

réalisateur : Nicolai Troshinsky

Karambolage España - le Cid

Marieta Frías vit à Paris. Elle y est heureuse mais une chose lui manque horriblement : le chocolate con churros.


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Blanca Izuzquiza

le quotidien : le "chocolate con churros"

Karambolage España - le "chocolate con churros"

Celia Schütt nous explique maintenant les origines de l’expression allemande « C’est de l’espagnol pour moi ».

autrice : Celia Schütt

réalisatrice : Bérangère Lallemant

l'expression : "C'est de l'espagnol pour moi"

Karambolage España - "C'est de l'espagnol pour moi"

Frédéric Traïni nous propose de fêter avec lui la Sant Jordi, une fête très catalane !


auteur : Frédéric Traïni

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - la fête de Sant Jordi

Aujourd’hui Claire Doutriaux nous emmène à Cordoue à la découverte du musicien, poète et esthète Zyriab.


autrice : Claire Doutriaux

directrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - Ziryab

Petit retour en enfance avec Celia Schütt qui nous invite à sucer avec elle une chupa chups.


autrice : Celia Schütt

réalisatrice : Kim Schädlich

Karambolage España - Chupa Chups

Suzanne Bonnerot est une jeune Française qui a étudié quelques mois en Espagne. Aujourd’hui, elle nous décrit une chose qui l’a beaucoup surprise, voyez plutôt :


autrice : Suzanne Bonnerot

réalisatrice : Caroline Amar

Karambolage España - le capirote

Aujourd'hui, Marieta Frías nous invite à un voyage autour du monde pour découvrir la longue histoire du châle de Manille !


autrice : Marieta Frías

réalisatrice : Mélody da Fonseca

Karambolage España - le châle de Manille

Claire Doutriaux nous explique d’où viennent nom et symbole du dollar.


autrice : Claire Doutriaux

réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - le dollar

Quelle heure est-il à Madrid ? Claire Doutriaux nous raconte l’étrange histoire de l’heure à Madrid.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Olivier Martin

Karambolage España - l'heure allemande

Claire Doutriaux tente désespérément de rouler le « r » comme les Espagnols. Peine perdue…



autrice : Claire Doutriaux
réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - rouler le R

« Parler français comme une vache espagnole » : voilà une expression bien française que nous explique Claire Doutriaux.


autrice : Claire Doutriaux

réalisateur : Dimitri Stankowicz

l'expression : parler français comme une vache espagnole

Karambolage España - parler français comme une vache espagnole

Marieta Frias nous apprend qu’en Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux de Noël.


autrice : Marieta Frias

réalisatrice : Elena Pomares

Karambolage España - les Rois mages

Lorenzo Recio, fils d’immigrés espagnols, nous raconte son enfance dans la France des années 1960.


auteur : Lorenzo Recio

réalisateur : Lorenzo Recio

Karambolage España - le migrant

Le journaliste Xavier Hervás Vigueras nous explique pourquoi les raisons les noms de famille espagnols sont souvent des noms composés. 

auteur : Xavier Hervás Vigueras

réalisatrice : Anne Larricq

Karambolage España - le nom de famille

Frédéric Traïni nous décrit une coutume catalane qui ouvre les festivités de Noël, le caga tió.

auteur : Frédéric Traïni

réalisatrice : Marta Gennari

Karambolage España - le caga tió

Chloé Merccion nous parle d’un objet traditionnel bien particulier, le porrón.

autrice : Chloé Merccion
réalisatrice : Elena Pomares

Karambolage España - le porrón

Le point d’interrogation ! Le point d’exclamation ! Les Espagnols en sont friands et Claire Doutriaux nous raconte pourquoi…

autrice : Claire Doutriaux

réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - le point d'interrogation

Marieta Frias nous explique les mystères de la lotería de Navidad, la loterie de Noël.


autrice : Marieta Frias

réalisatrice : Clémence Gandillot

Karambolage España - la loterie de Noël

Chloé Merccion aborde un sujet capital : l’héritage arabe en Espagne.


autrice : Chloé Merccion
réalisatrice : Stéphanie Cazaentre

Karambolage España - l'héritage arabe

Marieta Frias nous explique la relation un peu complexe que les Espagnols entretiennent avec leur drapeau national.


autrice : Marieta Frias
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Karambolage España - le drapeau espagnol

Suzanne Bonnerot s’amuse des petits soucis de prononciation qu’elle a repérés chez ses amis espagnols…

autrice : Suzanne Bonnerot
réalisatrice : Bérangère Lallemant

Karambolage España - Zorro

Marieta Frias mène l’enquête sur l’histoire de l’éventail…


autrice : Marieta Frias
réalisateur : Nicolai Troshinsky

Karambolage España - l'éventail

L’oranges amère ! Celia Schütt se promène parmi les orangers de Valence et nous raconte l’histoire de ces oranges.


autrice : Celia Schütt
réalisatrice : Mélody Da Fonseca

Karambolage España - l'orange amère

Si vous traversez l’Espagne, vous découvrirez de curieux et gigantesques taureaux au bord des autoroutes. Marieta Frias nous raconte la curieuse histoire des taureaux Osborne.

autrice : Marieta Frias
réalisateur : Clémence Gandillot

Karambolage España - le taureau Osborne

Il y a une lettre que Marieta Frías aime tout particulièrement dans sa langue maternelle, le ñ avec son joli tilde.

autrice : Marieta Frias
réalisatrice : Anne-Sophie Raimond

Karambolage España - la lettre ñ

Claire Doutriaux nous raconte l’histoire étonnante de l’île des Faisans, une île située pile sur la frontière entre la France et l’Espagne.

Karambolage España - l'île des Faisans

Marieta Frias nous raconte l’histoire de la fregona, le balai à frange qui a changé le quotidien de millions de personnes dans le monde !

autrice : Marieta Frias
réalisateur : Nikolai Troshinsky

Karambolage España - la fregona

Chloé Merccion est guide touristique. Elle a vécu plusieurs années en Espagne. De retour en France, elle nous parle d’une étrange boisson espagnole, le calimocho…

autrice: Chloé Merccion
réalisateur: Luis Bustamante

Karambolage España - le calimocho

Nouvelle branche au tronc bien enraciné de Karambolage : une collection de sujets espagnols.

Karambolage Espagne

Une jeune Allemande s’étonne des mœurs françaises au petit-déjeuner.

la nappe

Il y a un an, nous vous parlions de la galette des rois. Un téléspectateur du Sud de la France regrette que nous n’ayons pas évoqué la brioche des rois.

la brioche des rois

Marie Poupinel nous parle d’une fête hivernale ancestrale qu’elle a eu l’occasion de célébrer en France avec la diaspora iranienne : Yalda.

Yalda

Claire Doutriaux a vécu en Allemagne. Elle nous parle de ce qui lui manquait tous les ans en Allemagne pour les fêtes de fin d’année : un plateau d’huîtres.

les huîtres

Nous avons demandé à des passants en France et en Allemagne ce qu‘ils mangent traditionnellement à Noël.

le micro-trottoir : que mangez-vous à Noël ?

que mangez-vous à Noël ?

Nikola Obermann se penche sur l’origine de la boisson française par excellence : le champagne.

le champagne

Jérémie Le Hénaff nous parle d’une chose qui l’a surpris en arrivant en Allemagne : le « Stockbrot ».

ce qui me surprend : le « Stockbrot »

« Stockbrot »

Vous voulez faire un sans-faute en français ? Ariane Kujawski ouvre pour nous le manuel du parfait rédacteur : le Bescherelle.
 

le Bescherelle

Pierre-Olivier François nous raconte l’hsitoire d’un plat très, très, allemand : le Döner Kebab.